::::::::::.. Tekstityksen tuottanut ..:::::::::: :::::::::::::.... SubFinland.org ....:::::::::::::
Suomennos: urponeiti, _camel_, horge, Miyune, Mister Officer, Jurpomies ja janeski
Oikoluku: janeski
Anteeksi, ei ollut tarkoitus pelästyttää.
Emme vain löydä haluamaamme paikkaan.
- Minne olette menossa? - Etsimme Pike's Trailia.
- Pike's Trailiako? - Satamasta saamamme kartta ei ole hyvä.
Ensinnäkin, pohjoinen on ylhäällä. Se saattaa auttaa.
Kannattaa myöskin pysytellä rantaviivan tuntumassa.
Muualla ei ole kenttää matkapuhelimelle, jos satutte eksymään.
Kulkekaa polkua noin kolme kilometriä, näette suuren tammen, kääntykää vasemmalle.
Sitten vielä puoli kilometriä ja sen pitäisi olla suoraan edessänne.
- Kiitos. - Saarella on myös muutama sääntö.
Teidän pitää lähteä ennen pimeää, ei roskaamista, eikä alkoholia.
- Selvä. - Jätä oluesi siis tänne.
Älä viitsi.
- Hyvää päivänjatkoa. - Älä anna kenenkään nähdä tuota taskumattia.
Miten päiväsi on sujunut? Tämä joki johtaa järvelle.
Meidän oli laitettava...
... saarella on. Se on yleisin, mutta tässä on lista muistakin.
Täällä ei ole kenttää, joten teidän on vain ihailtava järveä.
Herra Sanderson. Oletteko kotona?
Tiedän, että olette täällä, koska näin savun tulevan piipusta.
Kokkaatteko? Jotain muhennosta. Tuoksuu todella hyvältä.
Tuoksuu todella hyvälle muhennokselle. Haluatteko kutsua minut maistamaan?
- Hei. - Mene pois. Olen kunnossa.
Tiedän. Teen vain työtäni. Olet lisäkseni ainoa, joka asuu saarella.
- Mitä ihmiset ajattelisivat, jos en kävisi? - Mitä osaa edellisestä et ymmärtänyt?
Minä...
"Kiitos kun kävit, Henry." "Eipä kestä, herra Sanderson."
"Haluatko tulla syömään?" "En halua olla vaivaksi."
- Säde on liian iso. - Heidät olisi löydettävä pian.
Pikku juttu nimeltään todennäköinen syy. Meillä ei sitä ollut, vitun perustuslaki.
- Täällä olisi käyttöä lisämiehitykselle. - Kuten monelle muullekin asialle.
Meillä on 6440 kilometriä rajaa.
Ainoa ongelma on, että katsomme Kanadaan. Kanadalaiset eivät halua loikata tänne.
Siksi emme saa joukkoja. Kaikki huolehtivat vain meksikolaisista.
Me vain satumme katsomaan väärään suuntaan.
Lopeta se puhelu. Heti. Mikä tilanne GPS-moduulin kanssa?
- Kohteita ei ole vielä. - Entä rajapartio?
Kone lensi liian matalalla, jotta he olisivat voineet seurata sitä.
On vain yksi syy, miksi kone lentää ilman lähetintä ja tutkan alapuolella.
Se on, että heillä on lastina jotain todella laitonta kamaa.
Meidän on partioitava järvellä, ja se saattaa viedä koko yön.
Avaa se.
Anteeksi tungettelu. Olemme ratsupoliisin mukana partioimassa alueella.
Kuulimme, että kaipaatte apua huumetoimituksen kanssa, joka putosi -
pari tuntia sitten rajaseudulle. Tunnemme tämän saaren, -
joten tarjoamme teille apuamme.
Olette toimialueenne ulkopuolella, emmekä sitä paitsi käytä hevosia.
- Ajamme näet autoilla. - Herra Johnson halusi sanoa: kiitos, mutta ei kiitos.
Olisi liian byrokraattista yrittää tehdä yhteistyötä heidän kanssaan.
Oli ilo olla avuksi. Pidämme teidät ajan tasalla.
Anteeksi, mutta meistä voi todella olla apua.
Meillä on monimetallivalot, generaattori ja troolari.
Jos emme löydä huumeita ennen kuriireja, -
ne noudetaan, kuljetetaan pois ja jaetaan ennen aamua.
Ajoitus on kaiken ydin.
Kiitän huolenpidostasi, mutta en ole kiinnostunut.
Ei ole johtolankoja, jotka voisimme jakaa tässä vaiheessa.
Ratsaille mars.
Sulkekaa uloskäynnit.
Kukaan ei saa mennä eikä tulla, ennen kuin olemme valmiita.
Mitä vittua, ranskis? Sanoin jo, ettemme tarvitse apuanne.
- Onko tämä jokin vitsi? - Näytänkö mielestäsi hassulta?
Itse asiassa näytät.
- Johtuuko se kengistäni? - Tavallaan.
En näet käytä nahkaa.
Olen vegaani. Ympäristön vuoksi. Autan planeettaamme.
Tiesittekö, että lehmien kaasut ovat syypää neljännekseen -
kaikesta maailman metaanisaasteesta?
- Kädet ylös! - Pudota aseesi.
- Ammu hänet! - En saa häntä tähtäimeen.
- Voimme tehdä tämän kahdella tavalla. - Hei, minulla on ase!
Ja minulla on miehesi. Voit kääntää GPS-paikantimen pois turma-alueelta, -
niin säästän sinut tuskalliselta kuolemalta.
Tai sitten voimme jatkaa leikkimistä.
Hän on se, joka tarvitsee apua. Hän ei vain tiedä sitä vielä.
- Löysin sen. - Hyvä. Kuinka kaukana?
Keskellä järveä, muutama kilometri rannasta.
Ei tietoa syvyydestä, mutta sinne pääsee helposti veneellä.
- Oletko varma? - Olen. - Toivottavasti se on pakattu hyvin.
- Sen ei pitänyt joutua veden varaan. - Lähdetään. Otamme selvää puistonvartijasta.
Mikään ei saa jäädä epäselväksi. Rahtaa hevoset laiturille.
Neljä tuntia, ennen kuin seuraava miehitys saapuu.
- Olisi parempi ottaa Humvee. Se on nopeampi. - Ajattele hiilijalanjälkeämme.
Ajattele lapsia.
Onko täällä ketään?
Hei! Täällä alhaalla!
Luojan kiitos. Olen ollut täällä tunteja.
Väsyin jo huutamaan apua. Voisitko tulla tänne? Olen jumissa.
Tulen heti.
Terve. Oletkin saanut itsesi aikamoiseen kiipeliin.
Niin, se oli typerä juttu. Näin karhunvatukan.
Voitko uskoa? Nyrjäytin nilkkani kurkottaessani sitä ja liukastuin.
- Olen jumissa täällä. - Selvä. Se ei onneksi näytä kovin pahalta.
Odota. Jospa vain...
- Miltä jalka tuntuu? - Se on tunnoton.
Niinkö? Viedään sinut ylös polulle.
Käänny vain ympäri, niin työnnän sinua.
Pysyn takanasi ja työnnän sinua.
- Odota, kun tulen viereesi. - Selvä.
- Oletko valmis? - Olen.
Ota minusta tukea.
- Voitko varata painoa sille yhtään? - Vähän.
Ota tämä, kannan sinut.
- Nyt en voi käyttää enää feministikorttiani. - Ei kerrota kenellekään.
- Tiesittekö, että puhelintorni on nurin ja... - Mitä hemmettiä.
Ei puhelimia. Radio on rikki. GPS-signaali tulee läheltä Kings Islandia.
He ovat matkalla sinne. He aikovat laiturille.
Ei vaikuta pahalta. Pidetään sitä kohollaan.
Voin laittaa kengän hieman tiukemmalle. Se estää turpoamista.
- Selvä. - Oletko valmis? Kiristän kolmannella.
- Yksi, kaksi, kolme. - Huijasit minua.
Oletko ollut armeijan leivissä?
Olen. Mistä tiesit?
Katseestasi. Valokuvista oli myös vähän apua.
Olin sukeltajana. Joukkoa kutsuttiin "sammakkomiehiksi".
- Sehän kuulostaa jännittävältä. - Se kaiketi riippuu vaaran määrästä.
En tarkoittanut, että se olisi hauskaa.
Tarkoitin, ettei se ollut normaali päivätyö.
Eikö sinusta koskaan tunnu yksinäiseltä, kun olet täällä yksinäsi?
Pari sataa ihmistä kulkee tästä joka viikonloppu.
On eri asia olla ihmisten ympäröimänä kuin ihmisten kanssa.
- Voiko enää kuulostaa vittumaisemmalta. Anteeksi. - Ymmärrän hyvin, -
että tämä vaikuttaa oudolta. Minun vain oli oltava itsekseni...
- Piti selvitellä ajatuksiani. - Kauanko olet ollut täällä?
- Kolme vuotta. - Kolme vuottako?
Ainakin ajatuksesi ovat varmaan selvinneet.
Selviämään päin. Hieman vielä sameaa.
Selvä tai samea, silti ne ovat mukavassa päässä.
Kiitos, rouva.
Miltä nilkka tuntuu?
- Paremmalta. - Hyvä, koska pian tulee pimeä.
Emme halua haaskata valoa veteen. Vien sinut kanootillesi.
- Selvä. - Mennäänkö?
Siitä ei olisi haittaa, jos veisin sinut nopeasti perille.
Ystävällistä, mutta pärjään kyllä, enkä halua jättää kanoottiani tänne.
- Selvä. - Meidän pitäisi antaa toisillemme tietomme, -
- jotta tiedät, että olen päässyt perille. - Sopiihan se.
Hyvä on. Pöllin kartan toimistostasi. Ei kai se haittaa?
Ne maksavat ainakin tonnin.
Kirjoita tähän satasen arvoiseen palaan numerosi.
- Voin soittaa sinulle ennen illallista. - Illallistako?
Illallinen on se, jossa syödään ateria illalla yhdessä.
Sen lomassa tutustutaan toiseen.
Sopiiko ensi viikolla?
Ajattelin tätä iltaa. Osoitteeni on siinä takana.
Odottelen sinua yhdeksäksi. Voimme syödä ulkona tähtien alla.
Pelastit minut tänään, joten haluan hyvittää sen.
En tiedä. Minulla on paljon töitä tekemättä.
Huomasin. Täällä on todella vilkasta.
Tulisit nyt. Olen palveluksen velkaa.
Se on vain illallinen. Nähdään illalla.
- Nähdään siellä. - Heippa.
Puh, pah, pelistä, -
pois. Hae tavarat.
- Lähdemme viiden minuutin kuluttua. - Hän heittää ja tekee korin.
Tullaan.
- Luojan kiitos. Luulin, ettei kukaan ole kotona. - Täällä ollaan. Mitä teet saarella näin myöhään?
Jätin veneeni toiselle puolelle saarta.
Lähdin patikoimaan ja eksyin. Pimeän tultua en löydä takaisin.
- Täältä näkyi ainoa valo. - Hyvä, että selvisit. Tule lämmittelemään.
Pahoittelen sotkua. Haluatko jotain?
- Vesi kelpaisi. - Selvä, tule peremmälle.
- Täällä ei ilmeisesti paljon asukkaita ole? - Vain minä ja eräs toinen tyyppi, -
joka sai mökin perinnöksi, ennen kuin tästä tuli kansallispuisto.
Tunnen itseni idiootiksi, kun eksyin sillä tavalla.
Älä suotta. Täällä ei ole helppo suunnistaa.
Siksi joka puolella lukee, että lähde ennen auringonlaskua.
- Kiitos tästä. - Eipä kestä.
Mitä teemme kanssasi, herra...
Clay. Kaikki tuntevat minut Clayna.
Luulen, että sinun on jäätävä yöksi. Pitää kyllä nukkua lattialla.
Minulta löytyy kyllä tyyny ja peitto. Aamulla voimme etsiä veneesi.
- Sopii. - Oletko töissä jossain lähellä vai kaupungissa?
En missään juuri nyt. Olin rakennuksilla, mutta se loppui, -
- kun ihmiset lopettivat rakennuttamisen. - Olen kuullut siitä.
Taloustilanne vaikuttaa saavan ihmiset luonnon helmaan. Täällä käy melkoinen vilske.
Lohduntuojana, toisin sanoen.
Siitäkö työssäsi on kyse? Päästä sinuiksi luonnon kanssa.
Niin voi sanoa. Työ on parantanut havainnointikykyäni, -
mutta sitä on vaikea selittää. Haen sinulle peiton ja tyynyn.
Olen menossa tänään ulos ja palaan myöhään.
Ulosko? Näin myöhään.
Vaikuttaa, että lähdit veitsellä tulitaisteluun.
Täytyy myöntää, että olet havainnointikykyinen. Johtuu kaiketi sotilaskoulutuksestasi.
Selviytymiskoulutuksesta, viholliskoulutuksesta. Istu.
- Täällä ei ole rahaa, jos sitä etsit. - Jos etsisin, en kai tulisi tänne.
- Sitähän löytyisi kultakaivoksesta. - Mitä haluat?
Kyse ei ole haluistani, vaan mikä on oikein.
- Kyse on oikeudenmukaisuudesta. - Mitä luuletkaan minun tehneeni, -
voin vakuuttaa, etten ole.
Siinä olet väärässä, Henry. Et pysty vakuuttamaan ketään mistään.
Asetan aina tehtävän ensimmäiseksi. En koskaan hyväksy tappiota.
En koskaan jätä kaatunutta toveria taakse.
Kuulostaako tutulta?
Kerron tämän, jotta ymmärtäisit.
Tiesin aina, että olisin mokailija, kuten isä-ukkonikin.
Enkä pettynyt.
En. Joten minun piti varmistaa, että pikkuveljeni olisi vastakohta.
Koulussa hän sain välttävän, annoin selkään kerran, -
varmistaakseni, että hän nosti sen kiitettäväksi.
Hän oli kaikkea, mitä en ollut. Hän oli vitun tähtiainesta kaikessa.
Hän liittyi armeijaan, jotta voisi mennä collegeen.
Sanoin hänelle, että jos aiot olla sotilas, olet paras sotilas.
Kannustin häntä tavalla, jolla toivoin, että joku olisi kannustanut minua.
Kun hän pääsi erikoisjoukkoihin, se oli elämäni mahtavin päivä.
Pari kuukautta myöhemmin minut vangittiin perkeleen pahoinpitelystä.
Sinne sain kirjeen... Kertoi minulle, että Decker oli saanut surmansa -
- tulitaistelussa Afganistanissa. - Decker!
- Olet Deckerin veli. - Käskin pitää turvan tukossa!
Se on vaikea pilleri niellä.
Saada selville, että pikkuveljesi on tapettu.
Mutta mikä teki sen vaikeammaksi, oli saada tietää, että hänet hylkäsi -
hänen komentava upseerinsa ja jätti kuolemaan viholliskäsiin.
Meidät lähetettiin ilman tietoa vaaroista. Se ei ollut kenenkään syytä.
- Miksi erosit? - Armeija toimi huonolla tiedustelulla.
He antoivat määräyksen, se meni hulluksi, en tiedä...
- En kai kestänyt sitä enää. - Tuo on perkeleen paskapuhetta.
Myönnä, että tapatit veljeni.
Tunnusta se nyt, niin huolehdin, että kuolemasi on nopea.
Jos jatkat valehtelemista minulle, -
niin lupaan sinulle, että se on kaikkea muuta.
Meidät määrättiin paskamyrskyyn, veljesi joutui erilleen, -
jos olisimme menneet sinne, meidät olisi silputtu. Minun täytyi suojella ryhmääni.
Sinun täytyi suojella itseäsi!
Senkin helvetin pelkuri.
Sinun olisi pitänyt johtaa hyökkäystä, Henry, -
ei jäädä jälkeen siitä.
Hei, Henry, Kayla tässä.
Halusin vain kertoa sinulle, että olen muutaman minuutin myöhässä...
Sinun ei tarvitse tehdä tätä. Voimme selvittää tämän.
Emme voi.
Kaverit. Tämä on hyvää, puhdasta, raikasta ilmaa.
Eto, oletko valmis sukeltamaan?
- Lähes tulkoon. - Lähestymme.
- Entä miten aikamme? - Seuraava vuoro saapuu 3 tunnin, 20 minuutin päästä.
- Olemme vapaita siihen asti. - Haluan päästä nopeasti pois täältä.
Meidän täytyy noutaa kaksikymmentä kiloa puhdasta, -
valkoista, leikkaamatonta heroiinia. Kilo sitä -
on arvokkaampaa kuin kukaan teistä.
Joten tehkää itsestänne arvokkaita.
Oletko hereillä?
Nouse ylös. Olen väsynyt raahaamaan sinua.
Käskin nousta!
Yllätit minut hetkeksi. Hyvä, että olin ylivalmistautunut.
Mikään ei voinut estää tätä päivää koittamasta. Kuuletko?
- Et voi paremmin, kun se on ohi. - Saatan voidakin.
Seis.
- Ota tämä. - Mitä sinä teet?
Siinä on luoti kammiossa. Panet sen ohimollesi, vedät liipaisimesta.
- Tee kunniallinen teko. - Opitko vankilassa kunniasta?
Ehkä opin. Lusin aikani.
Nyt on sinun aika maksaa synneistäsi. Anna palaa.
Pane se ohimollesi ja vedä liipaisimesta, koska jos et tee sitä, -
lupaan sinulle, että minä teen.
Kauan halusin tehdä tämän.
Joka helvetin päivä. Luuletko, etten syyttänyt itseäni?
En voinut lähettää enempää miehiä. Hän ei olisi antanut sen tapahtua, -
kukaan sotilas ei antaisi, ja hän oli sotilas.
Mietin yhä, että olisin voinut tehdä enemmän, paitsi etten tiedä, mitä enemmän on.
Menetin urani, ryyppäsin.
Minulla on poika.
En ole nähnyt häntä sen jälkeen, kun vaimoni heitti minut ulos.
Joten pääsin niin kauaksi kaikesta kuin saatoin ja tässä olen.
Hetken kuluttua lakkasin tuntemasta, että tapoin hänet.
Vähän kerrallaan. Joten olet kai olet vain liian myöhässä.
Vähän aikaa sitten, olisin tehnyt sen mieluusti.
Nyt sinun täytyy vain tehdä se itse.
Valitan.
Hyvä on sitten.
- Älä sano sanaakaan. - Tämä on maahanmuutto- ja tullilaitos.
- Tuo ei ole se. He eivät partioi öisin. Ainakaan ottamatta yhteyttä minuun. - Sinä siellä.
- Näytä kätesi. - Ilman muuta. Me vain yökalastamme. Taimenta.
- Teidän täytyy lähteä rannalta heti. - Onnistuu. Meillä ei ole napannut koko yönä muutenkaan.
- Kuka siellä on kanssasi? - Olen puistonvartija.
- Mitä täällä on tekeillä? - Nappasin hänet yökalastuksesta, kuten hän sanoi.
Näyttää, että hän nappasi sinut. Herrat, astuisitteko eteenpäin?
Maahan!
- Oliko tuo tulitusta? - Ei ainakaan ilotulista.
Eto kaatui.
Helvetti.
- Selviääkö hän? - Ei.
Paska säkä.
Tulkaa tänne.
Eto.
Sulje silmäsi.
Mitä helvettiä se oli? Kuka se haulikkomies oli, -
ja miksi puistonvartija oli siellä? Luulin, että hänet oli selvitetty.
- En tiedä. Pidimme silmällä häntä. - Miten et tiedä?
Et tiedäkään, kuinka lähellä olit.
Lähdetään laskeutumispaikalle.
- Emme voi olla varmoja, kuuliko joku laukaukset. - Kukaan muu ei asu täällä kuin vartija.
Pärjäämme näinkin. Suoritamme tehtävän vartijan osalta.
Hän on koulutettu, hän osaa heittäytyä. Metsästämme vartijan ja tapamme toisen.
Ei virheitä, ei haparointia.
Mennään.
Paikka on tyhjä. Kamppailun merkkejä, puhelin on sirpaleina.
Se on varmaan uuden ystävämme tekosia. Upottakaa kaikki kanootit.
Kukaan muu ei poistu täältä paitsi me.
Ulkopuolelle on sidottu vene.
- Moottori on yhä lämmin. - Upottakaa se.
Kukaan ei käskenyt poistumaan! Laske kajakki maahan.
- Ala kävellä. - Mitä te ikinä aiottekaan, tehkää se.
- Älkää vain sotkeko puistoani. - Puistonvartijahuumoriako? Erittäin hauskaa.
- Missä se toinen kaveri on? - En tiedä, enkä haluakaan tietää.
Hän johti minut tänne aseella uhaten. Hän halusi tappaa minut.
Siinä tapauksessa et ole pahoillasi, kun tapamme hänet.
Sain vartijan. Olit oikeassa, jostain syystä hän halusi häipyä.
- Nyt hän taitaa jäädä. - Mahtavaa.
Hups.
- Hei, hei. - En halua sinun kuolevan. He haluavat.
Seuraavien tuntien aikana meidän täytyy tehdä yhteistyötä, jos haluamme selvitä.
Yhteistyötäkö? Oletko tullut hulluksi?
Kun olin armeijassa, saimme pariksi pakistanilaisen erikoisjoukkojen sotilaan.
He olivat epäpäteviä kusipäitä, jotka halusivat tappaa meidät.
Mekään emme pitäneet heistä, mutta työskentelimme yhdessä -
tietäen, että jossain vaiheessa, ehkä jo samana päivänä -
tai sitten 20 vuoden kuluttua, yrittäisimme tappaa toisemme.
- Ymmärrätkö, mitä tarkoitan? - Mennään.
Jean? Jean, raportoi.
Saul, menetimme Jeanin.
Valmistaudu kovaan vastarintaan.
Ymmärretty. Kun olimme vierailijakeskuksessa, varastin kartan.
Katson sitä juuri. Siinä näkyy toinen mökki kauempana sisämaassa.
Hoida se. Olen tulossa.
Keitä perkeleitä he ovat?
Armeijan kouluttamia ja luultavasti kanadanranskalaisia.
Mahdollisesti palkkasotureita, jotka toimivat huumereiteillä -
- tai keräilevät jämiä. - Melko paljon draamaa ruohosta.
Heillä on liikaa tulivoimaa. Sen täytyy liittyä johonkin tuottoisampaan.
- Loogista. Mitä teemme seuraavaksi? - Meidän on soitettava apua. Hajotit puhelimeni, -
joten tarvitsemme uuden. Muutaman kilometrin päässä asuu eräs ukko.
- Suuntaamme sinne. - Hei, pysähdy.
- Oletko varma, että hänellä on puhelin? - En, mutta hän on ainoa mahdollisuutemme.
En näe puistonvartijaa, mutta maassa makaa ruumis.
- Luulen, että se on Jean. - Pysy jäljillä ja kommunikaatio minimissä.
Radio on vaarantunut. Tästä eteenpäin käytämme vain ranskaa.
- Siinä meni sekin. - Hän tiesi jo. Tämä kaveri on fiksu.
- Mitä? - Veljesi tiesi, mitä oli tekemässä, -
eikä hän olisi koskaan antanut meidän uhrautua hänen puolestaan.
Jos haluamme säilyttää aselepomme, -
ei puhuta veljestäni nyt, onko selvä?
Mielestäni täytyy tietää koko tarina, ennen kuin tappaa ketään.
Jos olisin sinä, en puhuisi veljestäni, kun kädessäni on ase.
- Hyvä huomio. - Lähdetään.
Kaksi aseistautunutta miestä 20 metrin päässä minusta.
- Tulen heti. - Ei tarvitse, heitä on vain kaksi.
- Kuulitko tuon? - Minkä?
Jos sinun täytyy kysyä, niin et kuullut.
Fragaria ananassa.
Puutarhamansikka. En tiennyt, että kasvat näillä seuduilla.
He haistavat tuon kilometrin päähän.
Kuinka sait tietää minusta?
Tatuoinnistasi. Ja lähinnä intuition avulla.
Kun joku haluaa sinun kuolevan, sen oppii tuntemaan.
- Paljonko meillä on aikaa? - Kaksi ja puoli tuntia.
Hyvät herrat, iltaa.
Haluaisin puhua sille, jolla radiopuhelin on.
Aikamme on rajallinen. Haluaisimme saattaa työn päätökseen.
Lopettakaa tämä nyt, niin kukaan ei enää loukkaannu.
- Tämä on väärä liike. - Saamme tietää, mitä he haluavat.
Tiedämme kyllä, mitä he haluavat. He ovat huumekuriireja ja haluavat kamansa.
Sallikaa minun puhua suoraan. Haluan vain puistonvartijan.
Toinen kaveri saa mennä.
Tämä ei tarkoita, että luottaisin sinuun. Liikettä.
Jos muutatte mielenne, tiedätte, miten minut tavoittaa.
Odotan yhteydenottoanne.
- Mitä nyt? - Etsimme heidät.
- Kuinka pitkään vielä? - Olemme lähellä, meidän pitäisi nähdä se pian.
- Herra Sanderson. - Hajota se. - Ei. Tämä ei ole murtautuminen.
En halua sotkea häntä tähän, haluan vain päästä sisään, soittaa apua ja häipyä.
- Unohda ikkuna. - Tämä on paras vaihtoehto.
- Ei, menemme sisään ovesta. - Meillä ei ole aikaa tähän.
Menen ensin ja sinä tulet perässä. En voi paeta, kun olen sisällä.
Yksikin väärä liike, niin saat uuden persreiän. Ymmärsitkö?
- Nyt teemme asiat minun tavallani. - Mitä luottamukselle tapahtui?
Luotan, että haet puhelimen ja soitat apua.
- Mitä? - Se on mykkä.
- Anna se minulle. - Luuletko, että valehtelen?
Voi paska.
Mikä oikein luulette tämän talon olevan? Jokin helvetin hotelliko?
Laske ase laatikon päälle. Tee kuten käsketään, poika!
Vauhtia.
- Hyvä on. - Luulin, että tunnet tämän ukon.
Tunnenkin. Herra Sanderson, minä tässä, Henry.
- Etkö tunnista minua? - En minä kahjo ole.
Murtauduitte talooni. Minulla on oikeus puolustaa sitä.
Emme tulleet sinun takiasi.
Perässämme on huumekuriireja, jotka yrittävät tappaa meidät.
- Näytitte tappavan toisianne. - Asia on mutkikas.
Soitamme puhelimellanne viranomaisille. Häivymme saarelta, ennen kuin kukaan kuolee.
Suljin puhelimen pari vuotta sitten.
- Miksi se sitten on pöydällä? - Se näyttää mukavalta.
Kiva talo.
- Voitteko lähettää puistonvartijan? - Hän ei ole täällä.
- Nyt on mentävä. - En lähde minnekään.
- Tämä ei liity teihin. - Nuo kaverit haluavat haukata.
Annan heille suullisen.
Vahdi takaosaa. Kukaan ei poistu.
Hiiteen mailtani!
Kärttyinen mies.
Vihaan aseita. Ne ovat pahaksi ympäristölle.
En kuitenkaan ole tyhmä.
Apua, kiitos.
Matalaksi!
Retkeilijät aina toisinaan yrittävät ajaa minut kodistani.
Luuletteko heitä retkeilijöiksi?
Talosta on poistuttava. Olemme maalitauluina täällä.
- Ota tämä. - Miksen minä saa?
En tunne sinua. Tuollaisia kyrpiä kylläkin.
Pari laukausta jalkoihin, ja he pakenevat vinkuen.
Ette ymmärrä tilannetta.
Arvostamme apuanne, mutta tämä ei vaikuta...
Antakaa puistonvartija, ja haihdumme kuin humala aamuksi.
Mitä välillänne onkaan, saatte unohtaa sen.
On pysyttävä yhtenä rintamana.
- Mitä veitsi hyödyttää? - Sillä voi tehdä paljonkin.
Niin paljon luotan sinuun.
Teidän on peräännyttävä, ennen kuin he saartavat meidät.
- Sopii minulle. - Tulette mukaamme.
Minulla on keinoni selvitä.
Häipykää kohti itää. Tiedät reitin, Henry.
Ei.
Mene ennen kuin ammun itse. Tämä ei ole neuvottelu.
Sinulla on loppuelämäsi aikaa olla sankari.
- Minulla vain tämä kerta. - Toin ongelman tänne.
Jos jäätte, sitten minäkin.
Hyvä on sitten. Se sinetöi päätöksen.
Ei!
Hän on kuollut.
Päästäisin sinutkin hänen seuraansa, mutta tarvitsen sinua saarelta pääsemiseen.
Onko joskus siis jätettävä kaveri vaikeuksiin?
- Onko panoksia vielä? - En uskonut tarvitsevani.
Veitsellä voi tehdä paljon, kuten papparainen sanoi.
He ovat poissa.
- Vastaa, Morris. - Minuun osui. He ovat poissa.
- Mihin sinua osui? - Olkapäähän.
Käytä toista ja liikettä.
Minne he menivät?
Suutele geriatrista persettäni.
- Oletko varma siitä? - Nostakaa hänet pystyyn.
Luomua.
Ollessani poikanen mummoni luona, -
hänellä oli ihana hanhi. Nimesin sen Edithiksi.
Edith Piafin mukaan.
Rakastin sitä hanhea. Kaikki pitivät sitä hassuna.
Eräällä illallisella mummoni sanoi:
"Eikö Edith maistukin hyvältä?"
Juoksin pöydästä. Oksensin, itkin kuin lapsi.
Silloin muutuin vegaaniksi.
Hänet oli tapettava.
Aikaa kuluu hukkaan. Tarvitsen sukeltajani.
Kärsivällisyyteni hupenee... Ei, se sanotaankin toisin.
Olen vittuuntunut.
Lähdetään.
- On päästävä veneesi luokse. - Valehtelin siitä.
Eräs mies toi minut. Hän hakee minut aamulla.
Onko toista suunnitelmaa?
Piiloudu aamuun asti.
- Mitä itse teet? - Johdan heidät toisaalle.
Vien taistelun sen hullun luokse.
- Millä? - Mitä löytyykään.
Meillä ei ole kuin tämä.
Minulla on tikkuja.
- Siimaa ja köyttä. - Niillähän saadaankin pelko perseeseen.
Valmistauduin jäämään yöksi, en sotimaan.
Sota tuli luoksemme.
Jos selviämme tästä, jutellaan.
Veljesi oli loistava sotilas.
Hänen täytyi olla se ensimmäinen urhoollinen.
Kukahan hänet sellaiseksi opetti? Aina painamassa.
Ehkä sinäkin mietit sitä.
Toivon päivittäin, että se olisin ollut minä hänen sijastaan.
Joka päivä.
Tarvitsen tätä.
Esitän asian yksinkertaisesti.
Tiedän sinusta paljon, Henry.
Olet koulutettu syvänmeren sukeltajaksi.
Siksi olet arvokas minulle.
Ellet auta saamaan haluamaani...
Lähden perheesi perään -
ja tapan heidät yksitellen.
Aloitan pojastasi.
Henry. Viimeinen mahdollisuutesi.
Hiljaisuudestasi päätellen, teit väärän ratkaisun.
Hyvä on. Aika metsästää. Lähdetään.
Aikamme on käymässä vähiin.
Ei vieläkään vastausta.
Xander, vastaa.
Tuolta näkyy valoa, ne kusipäät taisivat sytyttää merkkitulet -
kohti koillista. He ovat ehkä molemmat siellä.
Rantaudu. Haluan puistonvartijan elossa.
Hoidan sen.
Vittu sentään.
Sinä!
Luulin, että haluat tappaa puistonvartijan.
Halusin.
Mikä muuttui?
Mieleni.
Vittu. Apua!
Pyörry jo.
Pyörry. Vittu pyörry nyt.
Herää.
Et voi vielä kuolla. Et ole antanut minulle mahdollisuutta tappaa sinua.
Se olisi sääli.
Katso, mitä ystäväsi tiputti.
Minulla on paljon kysymyksiä kysyttävänä.
Minulla on vastauksia. Jopa sellaisia, joita et halua, -
mutta kerron aina totuuden.
Lähdetään. Löysin kanootin siltä varalta, ettet halua uida.
Laitan yhden paremmaksi.
Voi vittu. Älkää.
Onko puistonvartija saatu kiinni, kyllä vai ei?
Olet niin kusessa.
Laskujeni mukaan kolme teistä on pelistä pois.
Haista vittu.
- No niin, lähdetään. - Ei vielä. Katsotaan, mikä tilanne on.
- Montako teitä on jäljellä? - Ime munaa.
Kotikonnuillani, kun halusimme jonkun saada puhumaan, -
kaivoimme yhden silmän päästä.
- Olet ehkä huomannut sinulla olevan niitä kaksi. - Et tee sitä.
- Saat kolme sekuntia. - Pysäytä hänet.
Hän varmaan kuunteleekin minua.
- Yksi... - Hyvä on, hyvä on.
Hänen nimensä on Xander.
- Hän haluaa sinun sukeltavan. Huumeita. - Sanoin niiden olevan huumeita.
- Älä kehu. - Te mulkut tapoitte sukeltajamme.
Xander tiesi, että olet koulutettu.
Joten, kun tapoitte Eton, tarvitsemme sinua sukeltamaan.
- Kuinka hän tiesi, että osaan sukeltaa? - Hän tietää asioita.
- Ovatko huumeet järvessä? - Heroiinilähetys.
- Se meni yhden järven pohjaan. - Montako teitä on jäljellä?
- Vain Xander. - Vain yksi mieskö?
Hyvä. Kolkkaa hänet.
- Lähdetään helvettiin täällä. - Mennään.
Lähdössä näin nopeasti, herra Taylor.
Täällä näin. Teen tämän yksinkertaiseksi. Puoli miljoonaa kymmenen minuutin hommasta.
Sinulla ei ole ketään. Tiedämme sinun olevan viimeinen mies jäljellä.
Paras konsti on palata takaisin veneeseesi -
ja matkustaa pois täältä. Jos nyt lähdet satuttamatta enää ketään, -
annan poliisin hoidella sinut. Jos et, teen sen itse.
Usko pois, valitset mieluummin poliisin.
Antaa palaa. Pidän tuosta puolestasi, Henry.
Tiedän, mitä haluat, enkä hoida yhtäkään sukellusta.
Olet menettänyt järkesi. Et ole jättänyt muita kuin ruumiita taaksesi tänä iltana.
Siinä tapauksessa sinun pitää kuunnella tarkasti, -
kun kerron minulla olevan erään, jonka haluat pitää turvassa.
- Onko joku muukin tällä saarella? - Minkä värinen löytämäsi kanootti oli?
- Kanootti? - Niin, minkä värinen?
- Hopean ja sinisen. - Minulla on nainen, joka haluaa puhua kanssasi.
- Henry? - Kayla?
Et tullut treffeillemme, joten tulin tänne.
Tällä miehellä on ase. Hänellä on ase, Henry.
Se on totta, vaikka vihaan niitä.
Kayla, sinnittele. Olen tulossa luoksesi.
Työsi jälkeen voit lähteä nuoren neitosi kanssa.
Sinulla on kymmenen minuuttia. Jos et tule...
Ei puhuta negatiivisesti.
- Et ole kunnossa haastaaksesi tätä kaveria. - Tule perässäni, mutta pidä etäisyyttä.
Jos näet tilaisuuden liikkua eteenpäin, tee se.
Muussa tapauksessa älä päästä Kaylaa silmistäsi, vaikka tapahtuisi mitä.
- Unohda. Otetaan tämä vene ja mennään helvettiin täältä. - Entä Kayla?
On syytäni, että hän on täällä. Jo toinen, jonka haluat jättää taaksesi. Mikä sinua vaivaa?
Haluan vain tehdä vaihtokaupat hänen kanssaan. Toivon hänen päästävän Kaylan ja sinä saat hänet.
Jos löydät mitään kelluvaa, -
häivyt täältä. Suoraan mantereelle, älä katso taaksesi. Etsi poliisi ja kerro kaikki.
- Tai älä kaikkea. Hyvä on, toimitaan. - Tämä kaveri tappaa sinut.
Luulisi sinun kiittävän häntä.
Onnea.
Tiedätkö, että nämä pavut ovat reilun kaupan kohteesta Kolumbiasta.
Ei sademetsän tuhoamistaloudesta, -
mutta sinua ei voisi vähempää kiinnostaa. Olen varma.
Missä hän on?
- Missä on ystäväsi? - Hän lähti.
Hän otti Kaylan kanootin hakeakseen apua. Kun hän pääsee perille, olemme valmiit ja sinä poissa.
- Miksiköhän epäilen tuota? - Näytä Kayla tai häivyn.
Unohdat, ettet ole täällä se, joka on komennossa.
Tarvitset minua. Vietit kaksi tuntia todistaaksesi sen.
Erittäin totta. Hyvä on.
Tule tyttö ulos nyt.
Tässä hän on.
- Päästä hänet ensin. - Voin uhata häntä, voit sanoa: päästä hänet, -
voit uhata minua ja voin laittaa -
tämän kurkulle. Kaikki on suurta oravanpyörää.
Minulla ei ole aikaa. Hän odottaa täällä tai kuolee.
Olet ainoa jäljellä. Teemme tämän minun tavallani.
Häviät puistonvartija. Laske aseesi.
Juuri niin.
Kannattaa opetella tekemään parempia solmuja.
Menisimmekö?
- Hyppää kyytiin. - Hoidan sukelluksen. Päästä hänet menemään.
Tai sitten tyttö jää tänne, hoidat homman -
ja sen jälkeen voitte purjehtia auringonlaskuun.
Hän voi miettiä, mitä teen tytölle, jos hän kusettaa meitä.
- Francois, olehan nyt herrasmies. - Yritä jaksaa. Hommaan sinut pois täältä.
- En ole menossa mihinkään. - Hän lupaa sen.
En ole paha mies, herra Taylor.
- Minäkin palvelin armeijassa. - Millä puolella?
- Tuo ei ollut mukavasti sanottu. - Nyt välität huumeita ja tapat ihmisiä.
Tuo pitää paikkansa. Mikä meni vikaan?
Olisi pitänyt tappaa sinut, kun oli tilaisuus.
- Oletko kunnossa? - Olen. Mitä täällä tapahtuu?
Sitä, että häivymme helvettiin täältä.
- Emme voi hylätä Henryä. - Usko pois, hän osaa huolehtia itsestään.
- Se mies tappaa hänet. - Hän ei satuta Henryä, ennen kuin saa huumeet.
Meillä on aikaa kutsua poliisit ja tulla takaisin.
Mennään.
Pysähdy.
Kädet ylös ja käänny hitaasti tännepäin.
- Mitä oikein teet? - Ei poliiseja, herra haulikkomies.
- Haista vittu. - Enpä taida.
- Miten sujuu? - Puku on vähän tiukka.
Sukeltajasi taisi olla aika lyhyt.
Älä loukkaa Etoa. Kello käy.
- Ota tämä, niin näet. - Kiitos.
Kiinnitä tämä laukkuun ja nykäise kahdesti.
Sinulla on kahdeksan minuuttia. Yhdeksän minuutin jälkeen naisesi kuolee.
- Älä myöhästy. - Odota 30 sekuntia, ennen kuin vedät sen ylös.
Ole varovainen.
- Miksi olemme täällä? - Ole hiljaa.
- Näen silmistäsi, ettet ole tappaja. - Et näe niistä paskaakaan.
Ilta on ollut kaikille rankka, -
tosin Xander määrää minut yleensä tekemään paljon enemmän kuin hämäämään.
Todella paljon enemmän. Teillä on saattanut olla rankkaa, -
- mutta minulle tämä on ollut lähinnä lepoa. - Olet siis pelkkä huora.
- Olen syvästi loukkaantunut. - Jos aiot ampua, niin ammu.
Olet aika kurjassa kunnossa.
Tule esiin, niin voimme...
Voimme selvittää tämän.
Xander, poliisimoottorivene lähestyy laituria. Mitä teen?
Sano, että kalastat. Suostu maksamaan sakko.
Ole nopea.
Huomenta, konstaapelit. Miten voin olla avuksi?
Oletko nähnyt puistonvartijaa?
En, tulin tänne pari minuuttia sitten.
- Olin yökalastamassa. - Ei kai sen kausi ole vielä.
Saitte minut kiinni. Otin vain etumatkaa.
- Maksan kyllä sakon. - Saimme ilmoituksen metelistä.
Yritimme ottaa turhaan yhteyttä puistonvartijaan.
En ole nähnyt ketään täällä.
Ampukaa hänet!
- Ampukaa hänet! - Mitä helvettiä?
Tavataan noutopaikalla. Sain paketin.
Kuulosta uskottavalta.
Kuulostaa hyvältä. Pidin huolen ystävästämme. Häivytään täältä.
Oikein hyvä.
- Hyvää työtä. - En ole vielä valmis.
Tämä on Magpul ACR.
Se toimii vaikka olisi ollut viikkoja vedessä.
- Olet hyvä. - Lähdetään täältä.
Aja meidät rantaan.
Haen Kaylan ja häivymme täältä.
Jos edes katsot minua, tapan sinut.
Sinähän se pomo olet.
Mitä teemmekään täällä?
Luovutat huumeet poliisille ja menet vankilaan.
- Onko selvä? - Noilleko poliiseille?
Liikettä.
- Luojan kiitos, Henry. Hän tappaa minut! - Älä kuuntele, hän on heidän kumppaninsa.
- Enkä ole! - Hän on Xanderin kanssa kimpassa.
- Liiku. Clay, mitä oikein teet? - Hän aikoo tappaa minut! Auta minua!
- Ole hiljaa! En valehtele sinulle. - Hän on hullu!
- Älä osoita minua sillä aseella. - Älä anna hänen satuttaa minua, Henry!
- Kuuntele minua. - Hän on hullu!
Tämänkö haluat?
Ala tulla!
Munasit kunnolla. Se ei ole hyvä juttu.
Suurin osa ihmisistä ei käytä kerralla kaikkia aistejaan.
Minä taas käytän kaikkia, mitä löytyy. Se on etulyöntiasemani.
Vai että puihin pitää kiivetä.
Olen tulossa, herra Taylor.
Häviössä ei ole mitään häpeällistä. Nukahda nyt.
Ei voi olla todellista.
Miehen pitää tietää rajansa.
Voitte aina sanoa "melkein".
Hyvästi, herra Taylor.
Melkein.
Voi helvetin bensa, tiesin sen pilaavan kaiken.
- Eikä sanaakaan. - Huuleni ovat sinetöidyt.
Hyst! SubFinland.org